友情链接
Geralmente identificado como dt05_q.img (para portugu锚s do Brasil) ou dt05_p.img (para portugu锚s de Portugal). Como instalar:
Para consoles, a instala莽茫o era feita atrav茅s de Option Files (arquivos de op莽玫es) transferidos via pen drive ou, em casos mais complexos, atrav茅s de ISOs modificadas gravadas em DVD (no caso do PS2). O Legado do PES 2010
Lucas smiled. In 2010, the world was simpler, and the football was played on a gray controller. But thanks to those voices, the goals felt like they mattered. The translation hadn't just changed the language; it had translated a video game into a memory.
: O sistema de menus foi totalmente renovado em rela莽茫o ao PES 2009, apresentando um design mais moderno e intuitivo, o que tornava a localiza莽茫o em portugu锚s ainda mais funcional.
This paper examines the processes of translation (linguistic and cultural) and narration (commentary systems) in the 2010 edition of Pro Evolution Soccer (PES 2010), developed by Konami. Focusing on the Brazilian Portuguese localization as a case study, we analyze how translation strategies affect player immersion, how the dynamic narration system constructs a sense of authenticity, and the tensions between global game design and local cultural expectations. The paper concludes that while PES 2010 made significant strides in commentary variety, translation inconsistencies and cultural mismatches partially undermined the intended emotional engagement. traducao e narracao pes 2010
Um est谩dio lotado, mas ao inv茅s de jogadores, temos Tradu莽茫o e Narra莽茫o em campo. O Narrador observa de fora.
Com seu estilo irreverente e focado no humor, transformava cada partida em uma divers茫o 煤nica.
Contudo, a reviravolta veio semanas depois. 脌s v茅speras do lan莽amento, a Konami comunicou oficialmente a desist锚ncia de implementar o recurso. Segundo Ivan Cordon, diretor da empresa respons谩vel pelo marketing da Konami no Brasil na 茅poca, a narra莽茫o brasileira foi substitu铆da pela vers茫o de Portugal e nenhum motivo oficial foi dado para a altera莽茫o. O diretor afirmou que a Konami "n茫o permite abrir os jogos que s茫o importados" para realizar tais altera莽玫es, justificando a aus锚ncia at茅 mesmo do manual em portugu锚s.
Diferente das vers玫es atuais, onde a dublagem oficial j谩 vem inclusa, a comunidade do PES 2010 teve que criar ou adaptar arquivos de 谩udio. Os pacotes de narra莽茫o mais famosos dividem-se em oficiais e modificados. 1. Silvio Luiz e Mauro Beting (Oficial/Adaptada) Geralmente identificado como dt05_q
Embora existam vers玫es mais novas, o PES 2010 茅 leve e roda em quase qualquer PC atual. Adicionar a narra莽茫o de 铆cones como ou Andr茅 Henning transforma completamente a experi锚ncia, trazendo a emo莽茫o das transmiss玫es brasileiras para dentro do campo virtual. O que voc锚 vai precisar:
[Diret贸rio do Jogo] 鈹斺攢鈹� img/ 鈹溾攢鈹� dt05_x.img (Arquivos de texto e menus) 鈹斺攢鈹� dt00_x.img (Arquivos de 谩udio da narra莽茫o)
Substituir os arquivos originais na pasta de instala莽茫o do jogo.
Para os jogadores portugueses, ouvir os termos nativos do futebol luso purificou a experi锚ncia, distanciando o t铆tulo das dublagens em espanhol ou ingl锚s que dominavam as gera莽玫es anteriores. O Fen么meno das Modifica莽玫es (Patches) da Comunidade In 2010, the world was simpler, and the
Aqui est谩 uma sugest茫o de post estruturada para voc锚 usar em f贸runs, redes sociais ou blogs de mods, focada na nostalgia e na utilidade de encontrar esses arquivos raros para o 馃幃 [MOD] Tradu莽茫o PT-BR + Narra莽茫o Brasileira para Bateu aquela nostalgia de jogar o Pro Evolution Soccer 2010
: Esses patches traduziam 100% dos textos, nomes de times e ligas que a Konami n茫o licenciava originalmente. Narra莽茫o Customizada
E quando volto a receber a bola, sei que preciso ser precisa. Cada palavra conta.
在线客服 |
|---|
 |