Unlike many standard dubs that aim for a direct translation, the Albanian version of is celebrated for its "localization". The Dubbing Database Dialects & Accents : The dub intelligently used both Gheg and Tosk
"Shrek" është një film i animuar amerikan i prodhuar nga DreamWorks Animation, i cili u drejtua nga Andrew Adamson dhe Vicky Jenson në regjisurë. Filmi bazohet në romanin grafik me të njëjtin emër nga William Steig. Tregon historinë e një ogri të quajtur Shrek (i luajtur nga Mike Myers në origjinal), i cili jeton në një moçal dhe endet në një udhëtim për të shpëtuar një princeshë nga kështjella e një dragoi të zjarrtë.
High-energy performance utilizing sharp local idioms and Gheg accents. Cameron Diaz Julka Gramo
: Dubbed by Genti Pjetri . Pjetri also provided the voice for the Captain of the Guards .
Kur dikush kërkon , do të thotë që dosja e filmit duhet të plotësojë këto kritere: shrek 1 dubluar ne shqip aktoret high quality verified
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
A deep, modulated performance matching the mystical nature of the character. Production & High-Quality Verification Metrics
Shrek 1 i Dubluar në Shqip: Një Kryevepër e Dublimit me Aktoret e Mirënjohur (High Quality Verified)
A dëshironi të dini më shumë rreth për pjesët pasardhëse të Shrek apo për filma të tjerë të animuar? Unlike many standard dubs that aim for a
: Për rolin e Lord Farquaad, të luajtur nga John Lithgow në origjinal, [Emri i Aktorit] ka marrë përsipër ta dubluar këtë personazh keqdashës në shqip.
This cast brought a unique, improvisational style to the dubbing, using both Gheg and Tosk Albanian dialects, which contributed heavily to the film's organic and hilarious feel.
Saimir Kodra bëri një punë titanike duke dubluar dy nga karakteret kryesore dhe krejtësisht të kundërta. Si Gomari, ai shfaqi një energji shpërthyese dhe humor të pandalshëm, duke u përshtatur perfekt me ritmin e Eddie Murphy-t. Si Lord Farquaad , ai ndryshoi tonin për të portretizuar një antagonist arrogant, por qesharak. Julka Gramo si Princesha Fiona Roli origjinal: Cameron Diaz
While maintaining its status as a family movie, the dub slipped in subtle edgy humor and mild profanity that matched the rebellious spirit of the original American film. How to Find and Identify the Verified Version Tregon historinë e një ogri të quajtur Shrek
Dublimi shqip i Shrek-ut dallohet për përzgjedhjen e shkëlqyer të aktorëve të njohur të ekranit dhe radios, të cilët i dhanë shpirt personazheve. Sipas të dhënave të verifikuara nga Albanian Dubs dhe The Dubbing Database , kasti përfshin:
Genti Pjetri (i njohur gjerësisht si "Doktori" i Fiks Fare) solli në jetë ogrin e gjelbër me një profesionalizëm të rrallë. Zëri i tij i trashë, i kombinuar me dialektet e veçanta shqiptare (përfshirë gegërishten), krijoi një Shrek sa të ashpër, aq edhe karizmatik e të dashur për publikun. Saimir Kodra si Gomari (Donkey) & Lord Farquaad Roli origjinal: Eddie Murphy & John Lithgow
Karakteri negativ, i shkurtër dhe arrogant. Zëri i tij duhej të ishte i mprehtë, autoritar dhe disi qesharak, gjë që u arrit mjeshtërisht. Cilësia e Lartë (High Quality Verified)