Блог переводчика-провизора

О фармацевтическом переводе и не только

Dose, dosage, доза, дозировка

Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата).

Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование.

Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.).

В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing.

И еще:

Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка».

Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы».

Рубрики: Клинические исследования, Начинающим, Общая терминология, Фармакология \| 16 комментариев
26 апреля 2015 Elmitera \| 16 комментариев

It is always safer to check reputable streaming services like Amazon Prime Video or MX Player to see if an officially dubbed version is available.

Do you prefer a or a one-time digital rental ? Share public link

Piracy websites do not generate revenue through standard ad networks. Instead, they rely on malicious advertising (malvertising), forced pop-ups, and hidden links. Clicking a "Download" button on these sites frequently triggers automatic downloads of adware, spyware, or ransomware that can compromise personal data, banking details, and device functionality. 2. Legal Consequences

"Piranha 3D," a 2010 American 3D horror film directed by Alex Jaeger, reignited the legacy of the 1978 cult classic. Known for its over-the-top gore, self-aware humor, and stereoscopic effects, the film became a sleeper hit among horror enthusiasts. With its mix of nostalgia and modern shocks, it’s understandable why fans might seek out free downloads—often distributed via platforms like Tamilyogi, a notorious hub for pirated content. While such sites offer instant access, they raise critical ethical and legal questions.

Wait, Tamilyogi is known for distributing pirated copies of films, both Tamil and other languages. So the user is likely referring to the availability of Piranha 3D on Tamilyogi in Tamil or with Tamil subtitles. Alternatively, maybe the movie has a Tamil dubbed version? I should check if that's accurate.

Platforms like Amazon Prime Video and Disney+ Hotstar allow you to filter movies by available audio tracks (such as Tamil, Telugu, and Hindi).

The film features a talented cast, including:

Tamilyogi is a popular online platform that allows users to download and stream a wide range of movies and TV shows. The platform has gained a significant following in recent years, particularly among fans of Tamil and other regional cinema.

The film features an ensemble cast including Elisabeth Shue, Adam Scott, Jerry O'Connell, and Ving Rhames. Reception:

The cast, while not A-list, delivers decent performances. Elisabeth Shue shines as the determined and resourceful Deputy Brackett, while Adam Scott brings some comedic relief as the clumsy and annoying Matt. David Hasselhoff, as the town's sheriff, is surprisingly effective in his role, bringing a certain level of charm to the film.

user wants a long article about "piranha 3d movie download in tamilyogi". This keyword suggests they are looking for a way to download the movie "Piranha 3D" from the pirate website Tamilyogi. I need to provide a comprehensive article that covers various aspects: the movie itself, the dangers of using Tamilyogi, legal alternatives, technical aspects of 3D movies, and the history of the Piranha franchise. To do this, I will need to gather information from multiple sources. I will start by searching for general information about "Piranha 3D", its availability on Tamilyogi, legal alternatives, and other relevant topics. have gathered initial search results. To write a comprehensive article, I need to open several key pages to extract detailed information. I will open the Wikipedia pages for "Piranha 3D" and the "Piranha film series", as well as articles about Tamilyogi's illegality and risks, legal streaming options, and the technical aspects of 3D movies. have opened a variety of sources. The Wikipedia page for Piranha 3D provides details on the film's plot, cast, and reception. The Wikipedia page for the film series outlines the history of the franchise. The Medium article and Smartprix page detail Tamilyogi's illegality and risks. The ComicBook article confirms Piranha 3D is on Tubi. The Moviefone page lists numerous legal streaming and rental options. The Home Cinema Choice page discusses the technical aspects of the 3D version. Now I need to search for more specific information about Tamilyogi and Piranha 3D, as well as broader topics like the history of the franchise, legal alternatives, and cybersecurity risks. have gathered a comprehensive set of information sources. The search results for Tamilyogi proxy sites list 2026 provide domain lists but are not needed for the article. The open pages for Tamilyogi cybersecurity risks and proxy sites lists offer additional details on risks. Now I need to structure the article. The outline will include an introduction to the search trend, a detailed look at the movie, the risks of using Tamilyogi, legal ways to watch in 3D, the history of the franchise, and a conclusion. I will cite sources like Wikipedia, Medium, Smartprix, ComicBook, Moviefone, Home Cinema Choice, and others. The article will be comprehensive and informative, emphasizing legal and safe viewing. the search term "Piranha 3D movie download in Tamilyogi" may be a common query, this article is not a guide to accessing pirated content. Instead, it serves as a comprehensive, alternative resource. This article is designed for Indian movie fans intrigued by the cult horror hit Piranha 3D . It will delve into the movie's details, the significant dangers of using piracy websites like Tamilyogi, and provide safer, legal avenues to watch the film.

I can compile a tailored watchlist of legal streaming links for you. Share public link

Here is everything you need to know about the movie, its availability, and how to watch it safely. 🎬 Movie Overview: What is Piranha 3D About?

This article is for informational purposes only. We do not support or promote the illegal distribution or downloading of copyrighted material.

Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека

Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала.

Учебники

— основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь;

— онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться?

— еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :).

Анатомия

— интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов;

— атлас ствола головного мозга;

— анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain;

— еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D);

— атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое);

— и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?);

— модель головного мозга в 3D, программа для компьютера;

— еще одна 3D-модель головного мозга;

— МРТ головного мозга;

— еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы;

— снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса);

— анатомия головного мозга в срезах;

— презентация по анатомии спинного мозга;

— атлас головного мозга в период эмбрионального развития;

— своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты).

Патология

— презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга;

— анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию;

— разбор клинических случаев;

И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv.

Рубрики: Медицина, Справочные ресурсы \| 5 комментариев
11 апреля 2015 Elmitera \| 5 комментариев

Терминология клинических исследований

Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:

В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.)

На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :).

У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями.

Рубрики: Клинические исследования, Медицина, Начинающим, Новости, Обо всем понемногу \| 10 комментариев
10 апреля 2015 Elmitera \| 10 комментариев

Piranha 3d Movie Download In Tamilyogi Patched Online