Toy Story 2 — Turkce Dublaj ((better))

Kutusu hiç açılmamış, bilge ama içten içe planlar kuran yaşlı madenci oyuncak.

, hem seslendirme performansı hem de hikayenin duygusal derinliği ile unutulmaz bir deneyim sunuyor. Mehmet Ali Erbil ve Haluk Bilginer'in sesiyle hayat bulan Woody ve Buzz, çocukluğumuzun en önemli figürlerinden biri olarak kalmaya devam ediyor.

Woody'nin, müzedeki "ünlü" hayatı yerine, arkadaşları ve Andy'yi seçmesi.

Pixar’ın altın çağını başlatan yapımlardan biri olan , sadece çocukların değil, yetişkinlerin de gönlünde taht kuran bir başyapıttır. 1999 yılında vizyona giren film, orijinal dilinde olduğu kadar Türkiye'de de büyük bir hayran kitlesi edinmiştir. Peki, bu filmi bu kadar özel kılan nedir? Elbette ki Toy Story 2 Türkçe Dublaj kadrosunun performansı. toy story 2 turkce dublaj

Serinin dublaj kadro değişimlerini mi incelemek istersiniz?

Karakterin manipülatif ve bilge sesi, Osman Gidişoğlu ile hayat bulmuştur.

Toy Story 2'nin Türkçe dublaj kadrosu, o dönemde TRT ve sinema filmlerinin "aranan sesleri"nden oluşuyordu. Her karakterin sesi, o karakterin ruhuyla öylesine özdeşleşti ki, yıllar sonra çıkan Toy Story 3 ve 4 filmlerinde sesler değiştiğinde izleyiciler büyük bir üzüntü yaşamıştı. Kutusu hiç açılmamış, bilge ama içten içe planlar

Başarılı bir dublajın sırrı sadece seslendirme değil, aynı zamanda uyarlama çeviridir. Toy Story 2 ’nin Türkçe çevirisinde, İngilizce kelime oyunları ve kültürel göndermeler akıllıca yerlileştirilmiştir. Örneğin, Al’nin (“Al the Toy Barn” – Al’nin Oyuncak Ahırı) ismi ve mekanla ilgili şakalar, Türk izleyicisinin anlayabileceği “Al’in Oyuncak Deposu” gibi doğal ifadelerle aktarılmıştır.

Orijinalinde Tom Hanks tarafından seslendirilen Woody karakterine Türkçede hayat veren isim ’tır. Diribaş, Woody’nin liderlik vasfını, Andy’ye olan sadakatini ve yaşadığı kimlik karmaşasını ses tonuyla harika bir şekilde aktarır. Woody’nin "Kolumda yılan var!" veya "Bu kasaba ikimize dar!" gibi ikonik replikleri, Diribaş’ın sesiyle hafızalara kazınmıştır. 2. Buzz Lightyear – Seslendiren: Ayhan Kahya

İşte o unutulmaz kadro:

"Sonsuzluğa ve ötesine!" repliğiyle büyüyen herkes, ’nın o tok, güven veren ve kahramanvari ses tonunu çok iyi hatırlar. Orijinal seslendirmesi Tim Allen tarafından yapılan uzay korucusunu canlandıran Ayhan Kahya, Buzz’ın askeri disiplinini ve arkadaşlarına olan sarsılmaz bağlılığını mükemmel yansıtmıştır. (Usta sanatçı Ayhan Kahya 2022 yılında vefat etmiştir, ancak geride bıraktığı bu ses mirası sonsuza kadar yaşayacaktır.) 3. Jessie – Seslendiren: Özlem Özhardal

Kovboy Woody'nin endişelerini, liderlik vasfını ve Andy'ye olan bağlılığını yansıtan tok ve duygulu sesiyle Payidar Tüfekçioğlu, karakterle bütünleşmiştir.

Filmin en dramatik ve enerjik karakteri olan Kovboy Kız Jessie, orijinalde Joan Cusack tarafından seslendirilirken Türkçede ’ın muhteşem performansıyla karşımıza çıkar. Jessie’nin klostrofobisini, eski sahibi Emily tarafından terk edilişinin getirdiği hüznü ve sonrasındaki çılgın neşesini Türk izleyicisine tam anlamıyla hissettirir. Peki, bu filmi bu kadar özel kılan nedir

- Buz Işıkyılı'nın özgüvenli, bazen komik ama her zaman kahraman karakterini Haluk Bilginer sesiyle ölümsüzleştiriyor 0.5.2.