Create your CubeMars account
Dubbing a big animation movie is not easy work. The voice actors have to sit in a dark studio for many hours. They must watch the screen and talk at the exact same time the cartoon animal opens its mouth. If the dog barks, the actor must make a sound that matches the movement. They also have to translate English jokes so that Indonesian kids will understand them and laugh. Where to Watch the Indonesian Version
(Snowball), marking a departure from the celebrity-heavy cast of the first film's HBO version. IV. Cultural Impact and Reception Market Localization: By releasing the dub on
For Indonesian audiences who want to revisit the movie or experience it for the first time in their native language, The Secret Life of Pets is available to stream on various platforms, including Netflix, Amazon Prime Video, and YouTube. The movie's Indonesian dub is also available for purchase on DVD and Blu-ray. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
Almost a year after the theatrical release, HBO Asia saw an opportunity to bring the film to a wider Indonesian audience with a localized touch. Teaming up with Universal Pictures, HBO Asia announced a project to create an Indonesian-language dub of The Secret Life of Pets .
, the Indonesian version was localized to make the characters more relatable to a domestic audience. Dubbing a big animation movie is not easy work
Gidget is a tiny, pampered white Pomeranian with a massive crush on Max and a surprising knack for martial arts. , famous across Indonesia for her naturally high-pitched, hyperactive comedic persona "Jeng Kelin" , was uniquely suited for the role. Her organic vocal traits made Gidget ’s rapid shifts between a sweet, daydreaming puppy and a fierce, screaming street brawler feel incredibly authentic and hilarious to local viewers. Cultural Adaptation and Script Localization
Industri perfilman animasi global selalu berhasil memikat hati penonton dari berbagai kalangan usia. Salah satu waralaba animasi paling sukses dalam satu dekade terakhir adalah The Secret Life of Pets . Dirilis oleh Illumination Entertainment, film ini membawa penonton mengintip kehidupan rahasia para hewan peliharaan saat pemilik mereka meninggalkan rumah. Di balik kesuksesan globalnya, terdapat aspek penting yang membuat film ini begitu dekat dengan audiens lokal di berbagai negara, termasuk Indonesia: proses pengisian suara atau dubbing (alih suara). If the dog barks, the actor must make
Creating an Indonesian-language dub is far more than just having famous people read lines into a microphone. The process involved several unique challenges.
Translation & localization